TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 31.16 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 31.16 (CTH 276) [by TLHdig]

KBo 31.16

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. 2′ DU[BTontafel:{(UNM)}

DU[B
Tontafel {(UNM)}

Vs. 3′ na‑a[š(‑)

Vs. 4′ na‑a[š(‑)

Vs. bricht ab

Rs. 1′ x‑x[

Rs. 2′ ⸢AN? PÍ?⸣ A(‑)x[

…

Rs. 3′ DUBTontafel:{(UNM)} 2KAMzwei:QUANcar m[a‑a‑anwie:

DUB	2KAM	m[a‑a‑an
Tontafel {(UNM)}	zwei QUANcar	wie

Rs. 4′ 1ein:QUANcar IM.GÍD.D[A(Tontafeltyp):{(UNM)}

1	IM.GÍD.D[A
ein QUANcar	(Tontafeltyp) {(UNM)}

Rs. 5′ na‑x[

Rs. bricht ab

lk. Rd. 1 1ein:QUANcar IM.GÍ[D.DA(Tontafeltyp):{(UNM)}

1	IM.GÍ[D.DA
ein QUANcar	(Tontafeltyp) {(UNM)}

lk. Rd. 2 ḫa‑an‑da‑⸢a⸣‑[an(?)vertrauen:PTCP.ACC.SG.C;
ordnen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
wahrlich:;
wahr:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

Text bricht ab

ḫa‑an‑da‑⸢a⸣‑[an(?)
vertrauen PTCP.ACC.SG.C ordnen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} wahrlich wahr {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

0.35172200202942